Trudne słówka

Piękna Meksykanka Flor (Paz Vega) przyjeżdża z Meksyku do Los Angeles w poszukiwaniu lepszego życia dla siebie i swojej 12-letniej córki Cristiny (Shelbie Bruce). Zostaje zatrudniona jako gosposia przez zamożne małżeństwo Claskych (Adam Sandler i Téa Leoni). I kiedy Flor, która nie zna języka ani nowej kultury swoich pracodawców, wprowadza się do ich domu, wydaje się, że jedyne co się może przydarzyć to tylko jedna, wielka katastrofa. Jednak pojawienie się Flor odradza miłość w rodzinie Claskych.

 Ponieważ widownia próbnych pokazów "Spanglish" nie była zadowolona z zakończenia, dokręcono dwie sceny.

 Anne Bancroft z powodu przebytej operacji była zmuszona odrzucić propozycje zagrania matki Leoni.

 Nastoletnia aktorka Sarah Steele przybrała na wadze do roli Bernice prawie 8 kilogramów.

 Film kręcony był w Los Angeles oraz w Culver City w USA.

 Sarah Steele została wyłoniona z grona 2000 młodych aktorek przesłuchiwanych do roli.

 Film nakręcono w kolejności występowania poszczególnych scen.

 Urządzono 13 pokazów zamkniętych, by poznać zdanie widowni na temat filmu przed jego premierą.

 O główną rolę starała się Eva Longoria. Jednak jej kandydaturę odrzucono.

 Sceny dokręcone po pokazach próbnych to sceny, w której Cristina dowiaduje się o przyjęciu do Princeton.