Ponieważ widownia próbnych pokazów "Spanglish" nie była zadowolona z zakończenia, dokręcono dwie sceny.
Anne Bancroft z powodu przebytej operacji była zmuszona odrzucić propozycje zagrania matki Leoni.
Nastoletnia aktorka Sarah Steele przybrała na wadze do roli Bernice prawie 8 kilogramów.
Film kręcony był w Los Angeles oraz w Culver City w USA.
Sarah Steele została wyłoniona z grona 2000 młodych aktorek przesłuchiwanych do roli.
Film nakręcono w kolejności występowania poszczególnych scen.
Urządzono 13 pokazów zamkniętych, by poznać zdanie widowni na temat filmu przed jego premierą.
O główną rolę starała się Eva Longoria. Jednak jej kandydaturę odrzucono.
Sceny dokręcone po pokazach próbnych to sceny, w której Cristina dowiaduje się o przyjęciu do Princeton.
6.4 
